1 00:00:01,730 --> 00:00:03,760 Kekayaan, ketenaran, kekuasaan... 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,660 Roger Emas, Raja Bajak Laut, 3 00:00:05,660 --> 00:00:07,970 mencapai segalanya yang ditawarkan dunia ini. 4 00:00:07,970 --> 00:00:11,840 Kata-kata yang dia ucapkan sebelumnya kematiannya mendorong orang ke laut. 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,670 Harta karunku? Jika Anda menginginkannya, Anda dapat memilikinya! 6 00:00:15,670 --> 00:00:19,240 Temukan! Saya meninggalkan segalanya dunia ini ditawarkan di sana! 7 00:00:21,850 --> 00:00:26,590 Maka para pria menuju ke sana Grand Line dalam mengejar impian mereka! 8 00:00:26,590 --> 00:00:30,490 Dunia benar-benar memilikinya memasuki Era Bajak Laut Hebat! 9 00:00:30,490 --> 00:00:35,860 Kami akan berkumpul semua impian kita 10 00:00:35,860 --> 00:00:41,770 dan berangkat mencari sesuatu untuk ditemukan 11 00:00:41,770 --> 00:00:43,270 SATU BAGIAN! 12 00:00:47,970 --> 00:00:53,610 Kompas hanya menyebabkan penundaan 13 00:00:53,610 --> 00:00:59,350 Mengigau karena demam, Saya mengambil alih kemudi 14 00:00:59,350 --> 00:01:11,460 Jika peta harta karun berdebu punya telah diverifikasi, itu bukan legenda! 15 00:01:11,460 --> 00:01:17,170 Jika menyangkut badai pribadi, 16 00:01:17,170 --> 00:01:22,470 cukup naik ke kapal bioritme orang lain 17 00:01:22,470 --> 00:01:26,140 dan berpura-pura itu tidak ada! 18 00:01:26,140 --> 00:01:31,650 Kami akan berkumpul semua impian kita 19 00:01:31,650 --> 00:01:37,360 dan berangkat mencari sesuatu untuk ditemukan 20 00:01:37,360 --> 00:01:43,600 Sebuah koin di sakuku, dan apakah kamu mau menjadi temanku? 21 00:01:43,600 --> 00:01:48,970 Ya, Kami sedang dalam pelayaran! 22 00:01:48,970 --> 00:01:50,370 Kami! 23 00:01:53,040 --> 00:01:56,940 Kamu... ulat sialan!! 24 00:02:05,380 --> 00:02:07,490 Bocah tugas!! 25 00:02:11,320 --> 00:02:15,260 Sekalipun ratusan senjata sudah terpasang, 26 00:02:15,260 --> 00:02:20,570 dia bisa dikalahkan oleh seseorang dengan tombak tekad yang buta. 27 00:02:25,840 --> 00:02:28,840 Setidaknya... 28 00:02:28,840 --> 00:02:33,680 ...anak itu tidak ragu-ragu. 29 00:02:33,680 --> 00:02:37,350 Apakah ini naluri bertahan hidup? 30 00:02:37,350 --> 00:02:41,050 Atau apakah dia tidak takut mati karena dia percaya pada dirinya sendiri? 31 00:02:43,020 --> 00:02:45,120 Iman... 32 00:02:48,360 --> 00:02:51,430 Di sinilah kamu mati!! 33 00:02:58,870 --> 00:03:02,810 M-Tombak Pertempuran Perkasaku adalah... Apa yang kamu lakukan?! 34 00:03:02,810 --> 00:03:05,980 Saya memberinya lima pukulan. 35 00:03:05,980 --> 00:03:09,610 Saya kira itu untuk tombak Anda. 36 00:03:10,980 --> 00:03:12,980 Anak itu cukup baik. 37 00:03:12,980 --> 00:03:15,650 Dia mungkin melakukannya... 38 00:03:15,650 --> 00:03:17,490 Ini buruk... 39 00:03:17,490 --> 00:03:20,660 Saya tidak pernah membayangkan Yang Perkasa Battle Spear would be broken... 40 00:03:25,330 --> 00:03:31,240 But he's taken that many explosions. His body can't keep up... 41 00:03:42,010 --> 00:03:47,390 "The Conclusion Of The Deadly Battle! A Spear Of Blind Determination!" 42 00:03:51,360 --> 00:03:54,360 --Persiapkan dirimu... --Hah?! 43 00:03:54,360 --> 00:03:57,560 This is a big enough foothold. 44 00:03:59,960 --> 00:04:03,970 With a foothold this size, Aku bisa menendang pantatmu. 45 00:04:03,970 --> 00:04:05,140 Apa? 46 00:04:05,140 --> 00:04:09,470 With the spear blade broken, that's just a bomb on a stick. 47 00:04:09,470 --> 00:04:11,140 The power is cut by half. 48 00:04:11,140 --> 00:04:12,640 Menurutmu begitu? 49 00:04:12,640 --> 00:04:14,980 Ya, benar. 50 00:04:14,980 --> 00:04:17,980 Sebuah bom di atas tongkat? Jadi bagaimana dengan itu? 51 00:04:17,980 --> 00:04:22,650 Given the shape you're in, it's more dari kekuatan yang cukup untuk membuatmu pergi. 52 00:04:22,650 --> 00:04:24,820 Dengan tubuhmu yang hancur seperti itu, 53 00:04:24,820 --> 00:04:27,990 apapun yang kamu katakan terdengar seperti hanya gertakan. 54 00:04:27,990 --> 00:04:30,600 Ini bukan gertakan. 55 00:04:31,660 --> 00:04:37,500 Serahkan saja! Saat kamu menantangku, 56 00:04:37,500 --> 00:04:39,800 kamu menandatangani surat kematianmu! 57 00:04:39,800 --> 00:04:42,510 Saya tidak akan mati! Bleah! 58 00:04:45,680 --> 00:04:47,510 Hai! Aku di sini! 59 00:04:47,510 --> 00:04:50,010 Monyet itu! 60 00:04:50,010 --> 00:04:52,350 Ooh ooh ahh! 61 00:04:56,350 --> 00:04:58,960 Dia terus melompat-lompat! 62 00:05:03,290 --> 00:05:05,400 Percuma saja! 63 00:05:08,300 --> 00:05:11,370 Berapa banyak yang built-in senjata yang dia miliki? 64 00:05:20,650 --> 00:05:24,980 Gum-Gum... Gatling! 65 00:05:30,490 --> 00:05:33,990 --Apa itu?! --Menakjubkan... 66 00:05:33,990 --> 00:05:35,990 Apa itu? 67 00:05:35,990 --> 00:05:38,160 Saya melihat banyak sekali senjata... 68 00:05:38,160 --> 00:05:39,830 Baiklah, anak tugas!! 69 00:05:39,830 --> 00:05:41,970 Tangkap dia!! 70 00:05:58,020 --> 00:05:59,680 Lemah! 71 00:05:59,680 --> 00:06:04,290 Pukulanmu tidak berdaya melawan Armor Baja wootz ini! 72 00:06:04,290 --> 00:06:07,830 Anda bahkan tidak dapat membuat penyok di dalamnya. 73 00:06:10,130 --> 00:06:12,930 Pistol Gum-Gum!! 74 00:06:24,980 --> 00:06:26,980 Mengenakan!! 75 00:06:30,320 --> 00:06:32,480 Kurang ajar sekali!! 76 00:06:37,820 --> 00:06:41,330 Tidak berguna! Tidak berguna! Sungguh tidak berguna!! 77 00:06:41,330 --> 00:06:47,630 Armor ini tidak akan pecah, bahkan dengan ratusan pukulan monyet! 78 00:06:49,170 --> 00:06:52,740 Menurutku, aku cukup dekat... 79 00:06:55,010 --> 00:06:57,010 Dia pergi... 80 00:06:57,010 --> 00:06:59,210 Saya di sini! 81 00:07:03,620 --> 00:07:07,950 Sekarang dengarkan. Kekuatan tertinggi berarti peralatan terkuat 82 00:07:07,950 --> 00:07:10,960 dan kekuatan terkuat! 83 00:07:10,960 --> 00:07:16,590 Yang kuat adalah dia siapa yang bertahan. Yang kuat adalah! 84 00:07:18,960 --> 00:07:23,300 Kalau begitu, itu adalah aku! Permen karet... 85 00:07:23,300 --> 00:07:25,800 Tidak berguna! Tidak berguna! Percuma saja!! 86 00:07:25,800 --> 00:07:30,110 Bahkan kesombongan hanya akan membawamu sejauh ini! 87 00:07:32,980 --> 00:07:36,550 ...Bazoka!! 88 00:07:45,160 --> 00:07:49,990 Tidak bagus. Hanya ini yang dapat Anda lakukan. 89 00:07:52,660 --> 00:07:56,630 Apa?! Yang terkuat armornya retak?! 90 00:07:58,670 --> 00:08:04,610 Tapi sudah terlambat. Kamu sudah selesai, pembawa berita! 91 00:08:08,450 --> 00:08:11,480 Itu jebakan! Keluar!! 92 00:08:19,960 --> 00:08:22,590 Bocah tugas!! 93 00:08:38,640 --> 00:08:41,980 Apakah ini naluri bertahan hidup? 94 00:08:41,980 --> 00:08:45,180 Atau apakah dia tidak takut mati karena dia percaya pada dirinya sendiri? 95 00:08:48,490 --> 00:08:52,420 --Permen Karet... --Apa?! 96 00:08:54,990 --> 00:08:58,460 ...Bazoka!! 97 00:09:23,620 --> 00:09:27,330 --Baiklah!! --Kerja bagus!! --Kau yang terbaik, anak tugas!! 98 00:09:28,960 --> 00:09:32,100 Saya menang!! 99 00:09:35,300 --> 00:09:37,140 Jangan terbawa suasana, bocah!! 100 00:09:37,140 --> 00:09:39,440 Ugh! Dia masih hidup! 101 00:09:41,640 --> 00:09:43,310 Oh tidak! 102 00:09:46,980 --> 00:09:50,880 Bisakah kamu melarikan diri?! Itu jaring baja! 103 00:10:00,990 --> 00:10:05,000 Di bawah kita ada lautan. Permainan sudah berakhir, pembawa berita! 104 00:10:05,000 --> 00:10:09,470 Akulah yang ada mendapatkan tawa terakhir! 105 00:10:12,670 --> 00:10:14,810 Baiklah! Itu Don kami! 106 00:10:14,810 --> 00:10:17,840 --Buat dia jatuh! --Tangkap dia!! 107 00:10:21,510 --> 00:10:24,680 Jika aku bisa mengeluarkan tangan dan kakiku, permainan itu milikku! 108 00:10:24,680 --> 00:10:27,190 Kenapa dia tidak bergeming? 109 00:10:28,350 --> 00:10:31,690 --Kenapa dia bertindak sejauh itu? --Apa?! 110 00:10:31,690 --> 00:10:36,430 Ini akan mengakhirinya... pasti! 111 00:10:40,360 --> 00:10:44,100 Permen karet... 112 00:10:54,210 --> 00:10:55,950 ...Palu Raksasa!! 113 00:11:19,000 --> 00:11:22,270 ...Palu Raksasa!! 114 00:11:43,530 --> 00:11:48,370 --Don Krieg... --Don... Don dikalahkan! Mengapa?! 115 00:11:48,370 --> 00:11:53,370 --Sial! Mengapa? Kenapa Don... --Baiklah, anak tugas!! --Kerja bagus!! 116 00:11:54,870 --> 00:11:58,210 --Dia benar-benar melakukannya!! --A-Luar biasa!! 117 00:11:58,210 --> 00:12:01,480 Apakah ini nyata? Ini Don Krieg yang sedang kita bicarakan! 118 00:12:01,480 --> 00:12:06,150 Sangat kuat! Dia terlalu kuat! 119 00:12:06,150 --> 00:12:08,320 Ap... Ada keributan apa ini? 120 00:12:08,320 --> 00:12:10,660 Oh! Anda telah datang!! 121 00:12:10,660 --> 00:12:13,990 Dia kalah! Donmu kalah! 122 00:12:13,990 --> 00:12:15,860 Apa?! 123 00:12:30,510 --> 00:12:34,680 Jika Anda punya waktu untuk melamun, ayo selamatkan anak itu! 124 00:12:34,680 --> 00:12:37,520 --Hah? --Dia tidak akan melayang ke permukaan! 125 00:12:37,520 --> 00:12:39,020 Apa?! 126 00:12:39,020 --> 00:12:41,920 Mereka yang memiliki kekuatan Buah Iblis dibenci oleh laut 127 00:12:41,920 --> 00:12:44,020 dan kehilangan kemampuan berenang. 128 00:12:44,020 --> 00:12:46,860 Apa katamu, kakek tua sialan?! 129 00:12:46,860 --> 00:12:49,030 Seharusnya kamu memberitahuku itu lebih awal! 130 00:12:49,030 --> 00:12:51,860 Apa yang akan kamu lakukan jika sudah terlambat?! 131 00:13:09,980 --> 00:13:12,350 Kemana dia pergi? 132 00:13:42,010 --> 00:13:44,180 Hai! Tetap bertahan!! 133 00:13:44,180 --> 00:13:47,520 Kamu bilang kamu tidak akan mati, kan? 134 00:13:47,520 --> 00:13:50,220 Itu keyakinanmu, kan?! 135 00:13:50,220 --> 00:13:51,890 Benar?! 136 00:13:55,030 --> 00:13:57,730 Saya tidak akan mati! 137 00:14:00,460 --> 00:14:03,970 Aku tidak akan mati di sini. 138 00:14:04,970 --> 00:14:07,270 Sungguh, orang-orang ini... 139 00:14:10,310 --> 00:14:13,840 Zoro!! 140 00:14:16,980 --> 00:14:20,320 Dia harus melepaskan ambisinya daripada mati! 141 00:14:20,320 --> 00:14:24,590 Seharusnya mudah... untuk melepaskan ambisimu, kan?! 142 00:14:33,660 --> 00:14:35,830 Mereka semua... 143 00:14:47,680 --> 00:14:52,680 Saya tidak tahu... Aku tidak tahu kenapa, tapi... 144 00:14:52,680 --> 00:14:55,390 ...jika aku mundur satu langkah pun, 145 00:14:55,390 --> 00:14:57,960 Saya merasa seperti itu hal-hal penting seperti janji 146 00:14:57,960 --> 00:15:01,490 dan janji di masa lalu akan hancur, 147 00:15:01,490 --> 00:15:05,960 dan aku tidak akan bisa datang kembali ke tempatku sekarang... 148 00:15:05,960 --> 00:15:11,640 Dia bisa dikalahkan oleh seseorang dengan tombak tekad yang buta. 149 00:15:11,640 --> 00:15:18,540 Saya kenal seorang idiot yang menahan diri tombak itu untuk alasan yang bodoh... 150 00:15:36,660 --> 00:15:39,960 Semua... Biru... 151 00:15:47,670 --> 00:15:51,910 Hei, anak tugas! Jangan mati demi aku! 152 00:16:01,290 --> 00:16:03,620 Mengenakan! Ada apa?! 153 00:16:03,620 --> 00:16:06,620 Kenapa Don... 154 00:16:06,620 --> 00:16:09,090 Don Krieg telah dikalahkan... 155 00:16:09,090 --> 00:16:13,960 Ini tidak mungkin benar... Dia adalah penguasa East Blue... 156 00:16:13,960 --> 00:16:18,500 Pria itu adalah... Pria itu adalah... Pria itu adalah... 157 00:16:18,500 --> 00:16:21,970 Pria itu adalah... 158 00:16:21,970 --> 00:16:25,980 Bahkan jika kamu berkata begitu... Lihat saja itu! 159 00:16:25,980 --> 00:16:30,650 Armor kebanggaannya hancur dan dia tersingkir. 160 00:16:30,650 --> 00:16:35,150 Dia dikalahkan dengan baik. Anda tidak akan melihatnya? 161 00:16:35,150 --> 00:16:42,030 Dia satu-satunya pria yang aku kagumi... Saya yakin dia yang terkuat! 162 00:16:48,330 --> 00:16:50,000 Hei tunggu, bawahan! 163 00:16:50,000 --> 00:16:52,170 Jika kamu berpindah-pindah sekarang, racunnya akan masuk ke sistem Anda. 164 00:16:52,170 --> 00:16:56,340 --Jangan bergerak! Aku mengatakan ini demi kebaikanmu sendiri! --Hai! Kamu akan mati! 165 00:16:56,340 --> 00:17:00,440 Bocah tugas! Jangan mati! Bisakah kamu mendengarku?! 166 00:17:00,440 --> 00:17:03,950 Masih ada yang harus kamu lakukan, kan?! 167 00:17:03,950 --> 00:17:07,280 Hai! Jangan mati! Bocah tugas! 168 00:17:07,280 --> 00:17:12,960 Katakan... Katakan sesuatu!! Bocah tugas! Jangan mati!! 169 00:17:24,970 --> 00:17:26,970 Kamu seperti... 170 00:17:28,310 --> 00:17:32,310 --Kamu benar-benar sesuatu yang lain... --Aku yang terkuat!! 171 00:17:32,310 --> 00:17:39,650 Saya menang! Tidak ada yang bisa mengalahkan kekuatanku!! 172 00:17:39,650 --> 00:17:41,150 Mengenakan! Tolong hentikan! 173 00:17:41,150 --> 00:17:44,660 Pegang dia! Dia bahkan tidak sadar! 174 00:17:44,660 --> 00:17:48,660 --Aku akan menang!! --Tolong hentikan, Don!! 175 00:17:48,660 --> 00:17:52,460 aku akan menang! Menggunakan kekuatanku!! 176 00:17:59,500 --> 00:18:05,340 Aku... harus menang!! 177 00:18:07,950 --> 00:18:11,320 Aku orang terkuat!! 178 00:18:17,960 --> 00:18:22,290 Don Krieg... Kami kalah. 179 00:18:22,290 --> 00:18:24,630 Panglima Tertinggi! 180 00:18:24,630 --> 00:18:29,170 Mari kita mundur dengan anggun dan mulai dari awal. 181 00:18:35,310 --> 00:18:38,140 Terima kasih untuk segalanya, Sanji-san. 182 00:18:38,140 --> 00:18:42,150 Tentu. Jangan pernah kembali! 183 00:18:42,150 --> 00:18:48,490 Sanji-san, saat dia bangun, tolong katakan padanya aku bilang... 184 00:18:51,320 --> 00:18:56,160 ...Sampai jumpa lagi di Grand Line. 185 00:18:56,160 --> 00:18:58,000 kamu... 186 00:18:58,000 --> 00:19:04,100 Ketika saya memikirkannya dengan hati-hati, hanya itu yang ingin kulakukan... 187 00:19:04,100 --> 00:19:10,170 Tampaknya itulah ambisi Don Krieg menjadi milikku juga sebelum aku menyadarinya. 188 00:19:14,610 --> 00:19:20,120 Mungkin... aku hanya bisa hidup beberapa jam lagi... 189 00:19:20,120 --> 00:19:24,120 Agak bodoh kalau aku bertekad karena waktuku tidak banyak lagi, 190 00:19:24,120 --> 00:19:28,460 tapi kali ini, aku ingin melakukannya bersama kemauanku sendiri... dengan caraku sendiri... 191 00:19:28,460 --> 00:19:32,360 Kalau begitu, tidak akan ada tempat lagi agar aku bisa melarikan diri, kan? 192 00:19:38,300 --> 00:19:41,310 Persetan dengan kesetiaan terhadap Don! 193 00:19:41,310 --> 00:19:47,650 Saya baru saja melarikan diri menggunakan Nama Don Krieg sebagai tameng... 194 00:19:47,650 --> 00:19:50,710 Setelah Anda terselesaikan, 195 00:19:50,710 --> 00:19:53,320 kamu tidak perlu berpikir tentang hal-hal bodoh 196 00:19:53,320 --> 00:19:56,190 seperti takut pada musuhmu atau bagaimana agar tidak terluka... 197 00:19:56,190 --> 00:19:59,360 Saya mempelajarinya dari orang itu. 198 00:20:03,330 --> 00:20:07,330 Patty! Carne!! Berikan dia perahunya biasa pergi berbelanja! 199 00:20:07,330 --> 00:20:09,670 Apa?! Apakah kamu bodoh?! 200 00:20:09,670 --> 00:20:13,000 Mengapa kita harus melakukannya memberikan perahu kita kepada bajak laut?! 201 00:20:13,000 --> 00:20:16,340 Apa yang akan terjadi pada kita belanja bahan makanan?! Goblog sia! 202 00:20:16,340 --> 00:20:19,680 Dia benar! Biarkan mereka berenang! 203 00:20:19,680 --> 00:20:22,850 Keluarkan saja!! 204 00:20:26,180 --> 00:20:30,020 --Oke, kami mengerti... --Jangan berteriak pada kami... 205 00:20:30,020 --> 00:20:33,660 Oke, oke, kami akan mengeluarkannya! 206 00:20:41,030 --> 00:20:44,130 Itu akan tenggelam! 207 00:20:56,210 --> 00:20:59,720 Mengapa saya ragu? Apa yang sangat saya khawatirkan? 208 00:20:59,720 --> 00:21:03,390 Ketika saya memikirkannya, saya merasa bodoh ... 209 00:21:18,170 --> 00:21:21,840 Kalau begitu! Kami bersyukur menerima perahu itu. 210 00:21:21,840 --> 00:21:24,170 Kita tidak perlu mengembalikannya, kan? 211 00:21:24,170 --> 00:21:27,340 Benar. Jika Anda memiliki keberanian untuk datang ke sini untuk mengembalikannya, 212 00:21:27,340 --> 00:21:29,680 cobalah, dasar anak kecil. 213 00:21:29,680 --> 00:21:33,180 Dia benar! Simpan saja ini di otakmu!! 214 00:21:33,180 --> 00:21:37,020 Ini adalah restoran laut Baratie, tempat para juru masak berkelahi! 215 00:21:37,020 --> 00:21:38,190 Ya!! 216 00:21:38,190 --> 00:21:42,330 Hmph! Restoran yang menakutkan... 217 00:22:24,170 --> 00:22:26,170 Mereka adalah orang-orang baik... 218 00:22:26,170 --> 00:22:31,480 Saya ingin tahu apakah mereka akan mengizinkan saya bergabung dengan mereka lagi saat aku bertemu mereka lain kali... 219 00:22:43,690 --> 00:22:46,820 Aku ingin tahu apakah aku bisa untuk bertemu mereka lagi... 220 00:22:49,690 --> 00:22:53,030 aku ingin bebas... 221 00:22:53,030 --> 00:22:55,030 Bellemere-san... 222 00:22:55,030 --> 00:23:09,280 Ketika saya masih kecil, saya pernah melakukannya visi peta harta karun 223 00:23:09,280 --> 00:23:16,220 dan aku selalu mencari untuk tempat ajaib itu 224 00:23:16,220 --> 00:23:23,390 sebelum orang lain bisa kalahkan aku untuk itu 225 00:23:25,930 --> 00:23:37,410 Jika dunia akan berubah 226 00:23:37,410 --> 00:23:44,410 bahkan sebelum aku dapat mencapai impianku 227 00:23:44,410 --> 00:23:51,490 lalu bawa aku ke waktu itu ketika aku tidak tahu apa-apa 228 00:23:51,490 --> 00:24:04,870 agar ingatanku tidak pudar 229 00:24:10,310 --> 00:24:13,310 Sekarang saya bebas dari tugas-tugas karena pops berjanji padaku. 230 00:24:13,310 --> 00:24:15,150 --Itu benar. --Ngomong-ngomong, maukah kamu... 231 00:24:15,150 --> 00:24:17,310 aku tidak akan pergi. Saya tidak akan menjadi bajak laut. 232 00:24:17,310 --> 00:24:18,650 Oke... 233 00:24:18,650 --> 00:24:20,980 Hei, kamu belum menyerah! 234 00:24:20,980 --> 00:24:23,990 Tapi aku berharap untuk pergi ke sana Grand Line suatu hari nanti. 235 00:24:23,990 --> 00:24:25,160 Kalau begitu ayo pergi sekarang. 236 00:24:25,160 --> 00:24:26,990 Ini belum saat yang tepat! 237 00:24:26,990 --> 00:24:28,330 Di episode One Piece berikutnya! 238 00:24:28,330 --> 00:24:30,990 "Berlayar! Pelaut Masak Berangkat Dengan Luffy" 239 00:24:30,990 --> 00:24:34,200 Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!!